意傳客話輸入法（白話字漢羅版） 使用文件

試用版檔案，請 註冊 抑係登入 會員中心 來下載

開始打字

到一個打字个位仔（例：Word）。

練習：打單一隻字「𠊎」

  1. 輸入羅馬字拼音 ngai，ko打聲調2

  2. 撳 enter 同字送去 Word

聲調同數字个關係，參考台灣基督長老教會客家宣教委員會《台灣客家話羅馬拼音基本教材》、信望愛台語客語輸入法。

漢字 羅馬字 聲調
青 chhiâng 1
年 ngièn 2
老 ló 3
幼 yu 4
學 ho̍k 5
客 hak 6

練習：打出「火車」這個詞

  1. 輸入無聲調个羅馬字拼音fochha，中央毋使打空白

  2. 撳 enter 送去 Word

選字方式

練習：打較罕得用个字「思」

  1. 輸入sii4，選出羅馬字係sṳ个字

  2. 這頁無看著愛打个字，做得撳 PageUp PageDown 直接跳到前/後頁

  3. 用 ↓ 跳到愛選个字，過撳enter 送去 Word；抑係直接撳 r來選 。

輸入完整个句仔

練習

  1. 輸入無聲調个羅馬字拼音thaikakhiunghaloi，中央毋使打空白，會出現建議个句仔「大家共下來」。
  2. 係講這隻結果毋係𠊎兜愛个，毋使全部重新打一擺，做得對頭仔選每一隻字詞。

輸入羅馬字

同漢字共樣，做得一到打一隻詞，毋使自家打中央ke-。

練習：「Sṳ̀n-mùng thai-kâ.」

  1. 輸入 Siinmung (輸入大寫，就做得打出大寫个羅馬字)
  2. 撳 w 選 Sṳ̀n-mùng
  3. 撳 space 打空白
  4. 輸入 thaika
  5. 撳 w 選 thai-kâ
  6. 撳 . 打出 .

標點符號表(Windows/Ubuntu)

標點 鍵盤 說明
， , 全形逗號
。 . 全形句號
、 \ ( ] 个右片，enter 个頂項) 頓號
？ shift + / 全形問號
！ shift + 1 全形驚嘆號
： shift + ; 冒號（全形、半形）
； ; 分號（全形、半形）
…… shift + . 刪節號
shift + . （在選單第2頁） 全形空白
—— shift + - 夾注號、破折號
「『《〈 [ 漢字引號、冊名號
」』》〉 ] 漢字引號、冊名號
, shift + , 羅馬字逗號
. shift + . 羅馬字句號
@#$%^&*+={}’" 照英語鍵盤方式輸入 其他特殊符號（半形）

標點符號表(Mac)

標點 鍵盤 說明
， shift + , 全形逗號
。 shift + . 全形句號
、 \ (] 个右片，enter 个頂項) 頓號
？ shift + / 全形問號
！ shift + 1 全形驚嘆號
： shift + ; 冒號（全形、半形）
； ; 分號（全形、半形）
…… . 刪節號
. （在選單第2頁） 全形空白
—— shift + - 夾注號、破折號
「『《〈 [ 漢字引號、冊名號
」』》〉 ] 漢字引號、冊名號
- - 連字符、輕聲符
, , 羅馬字逗號
. . 羅馬字句號
@#$%^&*+={}’" 照英語鍵盤方式輸入 其他特殊符號（半形）

係講ICHHON-Phakfasṳ-v1.8.2.pkg檔案在Mac打毋開？

請先同檔名ṳ拿忒，改做「ICHHON-Phakfas-v1.8.2」安看看。

安裝後，輸入法無出現，愛仰結煞？

假使安裝後無在Mac輸入法清單項，照下背个圖設定客文輸入法。
1. 系統偏好設定
系統偏好設定
2. 鍵盤的輸入方式
鍵盤的輸入方式
3. 開啟輸入法，撳ICHHON-Phakfasṳ
開啟輸入法
4. 顯示輸入法已開啟
顯示輸入法已開啟
5. 做得切換輸入法了
可以切換輸入法